マンガ・コミック　英語版

Tomoko Ninomiya
Nodame Cantabile 12

￥ 943

在庫あり。

Tomoko Ninomiya
Nodame Cantabile 6

￥ 933

在庫あり。

Naohiko Sasaki
Nodame Cantabile: The Essential Guide (Mysteries and Secrets Revealed!)

Tomoko Ninomiya
Nodame Cantabile 2

￥ 1,022

在庫あり。

上記にもあるように、現在は第２版なので「aikon」は直っています。が、鍋の説明はそのままでした。　全体としては、日常会話が英語になっているので、文法にとらわれて難しく考えすぎ、なかなか言葉が出てこない私にとっては「普段の会話ってこういえば良いんだ」と、とても参考になっています。

Tomoko Ninomiya
Nodame Cantabile 8

￥ 2,478

通常10〜13日以内に発送

　千秋の飛行機恐怖症克服にのだめのコンクール出場と、物語は転換点にさしかかる。
　この巻で残念だったのは、カイ＝ドゥーンが「本日のコンマス」を務めるp.105からのシーンで、原作の「セカンド（バイオリン）にビオラ！」という台詞が「2nd violas!」になっていたこと(通常のオーケストラ編成では「第２ビオラ」というパートは存在しない)。この部分で間違えたため、直後の「内声の重要性」についての指 ...

Tomoko Ninomiya
Nodame Cantabile 9 (Nodame Cantabile)

￥ 2,478

通常10〜13日以内に発送

　ピアノコンクールが閉幕する。演奏中に曲を忘れて即興演奏をしてしまい、大喝采は博したものの落選した事に打ちひしがれるのだめと、彼女を追って福岡へと向かう千秋。日本編はクライマックスを迎える。
　実は、個人的に、のだめがなぜ「ペトルーシュカ」と「今日の料理」を混線したのかが謎だった。しかし、先日オーケストラ版の「ペトルーシュカ」を聴いていて「今日の料理」のテーマに似たフレーズがある事に気付き、改め ...

Tomoko Ninomiya
Nodame Cantabile 14

￥ 943

在庫あり。

Tomoko Ninomiya
Nodame Cantabile 16

￥ 1,022

在庫あり。

Tomoko Ninomiya
Nodame Cantabile 13 (Nodame Cantabile)

￥ 2,415

通常2〜3週間以内に発送

Tomoko Ninomiya
Nodame Cantabile 4

￥ 933

在庫あり。

日本語版は読んでませんが、この間には表題のようなエピソードが収録されています。
口語主体の英語は、文章だけ読むと判りにくいかもしれませんが、マンガで読めば分かりやすいでしょう。
理屈をあまりこねる物語ではないですし、ドラマやアニメ化もされているので、英訳マンガの中でも読みやすい部類に入ると思います。

Tomoko Ninomiya
Nodame Cantabile 10 (Nodame Cantabile)

￥ 2,478

通常10〜13日以内に発送

　パリ編が開幕する。入り乱れるフランス語（こちらは全く分からないのでコメントできない）と日本語、さらに音楽用語の飛び交う指揮者コンクール。訳はどうなるかと心配したが、とりあえずは無難にまとめられていて安心した。ただ、私自身の拙い英語力でも、原作のニュアンスが再現されていないように感じる部分があるのが少々気になる。例えばp.89で千秋がターニャを楽譜で張りとばしながら叫ぶ「なにがバカンスだ!!　そん ...

Tomoko Ninomiya
Nodame Cantabile 5