a’J‹æi”N•\j
Shibuya@Ward


–ß‚é
–ß‚é



Œis“Vc”NŠÔ
•Xì_ŽÐ‘nŒš
Œis“Vc”NŠÔ
“V’Ã_ŽÐ‘nŒši¨Œb”äŽõ_ŽÐj
1092”N
‰ÍèŠî‰Æia’Jd‰Æj ‹à‰¤”ª”¦‹{‘nŒš
‰ÍèŠî‰Æia’Jd‰Æj a’Jé’zé
1212”N
rˆäŠO‹L’q–¾ ‘ãX–Ø”ª”¦‹{‘nŒš
•s–¾
–k’Jˆî‰×_ŽÐ‘nŒši_“ìj
•s–¾
‘æ˜Z“VŽÐ‘nŒši¨‰¸“c_ŽÐj
1711”N
‹ŒE’n‘ ‘¸Œš—§i”¦ƒ–’JAŒÒ—ô‚«‚ÌŒY‚Ìßl‚ðˆÔ—ìj
1879”N
‘åŽRŠÞ ‘åŽRŠÞ“@vHi‰B“cjƒÝŒvF‚iEƒŒƒXƒJƒX„
1885”N 3ŒŽ1“ú “ú–{“S“¹ a’J‰wŠJÝ
1912”N
‹v•Ä–¯”V• ‹v•Ä–¯”V•“@Š®¬i‘ãX–Ø㌴A¨‹IB“¿ì‰ÆŒ}•oŠÙ¨Šâ²‘½•·“@¨2020”N‰ð‘̨À“cŽs‚ÖˆÚÝj
1913”N
—é–Ø‘P• ‘åŽR‰€ŠJ‰€i¨ŽR‰º‹TŽO˜YŠ—Lj
1924”N
” ª“y’n a’J“¹Œºâ•SŒ¬“X‚ð•ª÷
1934”N 11ŒŽ1“ú “Œ‹ž‰¡•l“d“S “Œ‰¡•S‰Ý“XŠJ‹ÆƒÝŒvF“n•ÓmŒš’zŽ––±Š„ “Œ‹ž‹}sŽO\”N‚Ì•à‚ÝA“Œ‰¡•S‰Ý“X
1936”N 4ŒŽ
a’J¼‘ºƒtƒ‹[ƒcƒp[ƒ‰[ŠJ‹Æ
1938”N 12ŒŽ20“ú “Œ‹ž‚‘¬“S“¹ “Œ‹ž‚‘¬“S“¹Aa’J|ÂŽR˜Z’š–ÚŠÔŠJ’ÊA‹Ê“dƒrƒ‹3ŠK‚Éæ“ü‚ê‚é
“Œ‹ž‰ñ‹³Ž›‰@Š®¬i¨1986”NŽæ‰ó‚µj
1946”N 1ŒŽ23“ú _ŽÐ–{’¡ _ŽÐ–{’¡Ý—§i‘å“ú–{_ŽÐ‰ïA_‹{•òÖ‰ïAc“TŒ¤‹†Š‰ðŽUj ’©“ú460124
1948”N 8ŒŽ
a’J‰w‘O‚É2‘ã–Úu’‰Œ¢ƒnƒ`Œö‘œvŒš—§ƒ’¤§ìFˆÀ“¡Žm„
1951”N
•ŸŽõŠJ“Xiù’ËAƒ‰[ƒƒ“j
1954”N 4ŒŽ “Œ‹ž“s “Œ‹ž‘̈çŠÙŠ®¬iç‘ʃ–’JA‹Œˆ¨‰ïŠÙÕ’nj
1956”N 12ŒŽ1“ú “Œ‹} “Œ‹}•¶‰»‰ïŠÙŠJŠÙi‰f‰æŠÙ4ŠÙjƒÝŒvFâ‘qŒš’zŒ¤‹†Š„ “Œ‹ž‹}s“d“S50”NŽjA–ˆ“ú561201
1959”N
“V’Ã_ŽÐ‚ªŒb”äŽõ_ŽÐ‚ɉüÌ
1963”N 5ŒŽ ‘Šw‰@‘åŠw ‘Šw‰@‘åŠw_“¹ŠwŽ‘—¿ŽºŠJŠÙi¨1978”N5ŒŽ_“¹Ž‘—¿“WŽ¦Žº¨1990”N4ŒŽ_“¹Ž‘—¿ŠÙj
1964”N 9ŒŽ
‘—§‘ãX–Ø‹£‹ZêvHƒÝŒvF’O‰ºŒ’ŽO„
“ú–{‘̈狦‰ï ŠÝ‹L”O‘̈ç‰ïŠÙvH
1965”N 2ŒŽ26“ú
“ñE“ñ˜ZŽ–Œ‹L”OˆÔ—ì”茚—§i“Œ‹ž—¤ŒRŒY–±ŠÕj –ˆ“ú650227
1966”N
u“ƒ‚̉ÆvŠ®¬i_‹{‘OjƒÝŒvF“ŒFŒõ„
1967”N 4ŒŽ
‹âˆÇ‘‘ƒI[ƒvƒ“
9ŒŽ
uƒpƒ`ƒ“ƒRƒ}ƒ‹ƒVƒ“vù’Ë“XƒI[ƒvƒ“
“Œ‹ž‘ãX–؃†[ƒXƒzƒXƒeƒ‹ŠJÝ
1968”N 4ŒŽ19“ú ¼••S‰Ý“X ¼••S‰Ý“Xa’J“XŠJ‹Æ ƒZƒ]ƒ“‚ÌŠˆ“®
5ŒŽ iàj“ú–{”üp“Œ••Û‘¶‹¦‰ï “Œ•”Ž•¨ŠÙƒI[ƒvƒ“i‘ãX–Øj
1969”N
Œ€’c”NÀ ”NÀŒ€êŠJŠÙ
1972”N 4ŒŽ14“ú
ŠÏ¢”\Šy“°‚𼓓‚Ɉڒz “úŒo720415
ƒXƒpƒQƒeƒBƒnƒVƒ„‘ãX–Ø”ª”¦–{“XŠJ“X
1976”N
ƒ}ƒŠƒIƒ“ƒNƒŒ[ƒvƒI[ƒvƒ“ia’JŒö‰€’Ê‚èj
1977”N 4ŒŽ7“ú “Œ‹} V‹Êìüa’J|“ñŽq‹Ê쉀ŠÔŠJ’Ê
10ŒŽ27“ú
š_ŽÐ–{’¡”š”jŽ–Œ
ƒ}ƒŠƒIƒ“ƒNƒŒ[ƒvƒI[ƒvƒ“iŒ´h’|‰º’Ê‚èj
1978”N 11ŒŽ3“ú “ú–{ꔄŒöŽÐ ‚½‚΂±‚Ɖ–‚Ì”Ž•¨ŠÙŠJŠÙ
1979”N 11ŒŽ •¶‰»Šw‰€ •¶‰»Šw‰€•žü”Ž•¨ŠÙŠJŠÙi‘ãX–Øj
ŒÃ‰ê­’j‹L”O”Ž•¨ŠÙŠJŠÙi¨ŒÃ‰ê­’j‰¹Šy”Ž•¨ŠÙA‘ãX–Ø㌴j
1980”N
¼”öK‘¢ ƒVƒF¼”öŠJ“Xi¼Ÿ·A1924”N’z‚Ì—mŠÙ‚ð‰ü‘•j
1981”N 10ŒŽ1“ú a’J‹æ a’J‹æ—§¼Ÿ·”üpŠÙƒI[ƒvƒ“ƒÝŒvF”’ˆäîˆêŒ¤‹†Š„ –ˆ“ú810910A‹ß‘㌚’z8101
1982”N 12ŒŽ
¼Œõ’àŠJ“Xi㌴j
‘åŠw¶‹¦ ƒR[ƒvƒCƒ“a’JƒI[ƒvƒ“
1983”N
Žsì–[]‹L”O‰ï •w‘I‰ïŠÙ‚ÉŽsì–[]‹L”O“WŽ¦ŽºƒI[ƒvƒ“
1984”N 4ŒŽ ‘ºŽRˆŸ“y ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[TOMŠJŠÙi¼““jƒÝŒvF“à“¡œA„
1985”N
ƒwƒ“ƒhƒŠƒNƒX ƒJƒŠ[ ƒo[ŠJ“Xi_‹{‘Oj
1986”N 12ŒŽ14“ú
£“Œ‹ž‘̈çŠÙŽº“à…‰jê•Â½ –ˆ“ú861211
12ŒŽ ‡Šƒ}ƒ‹ƒVƒ“ ƒ}ƒ‹ƒVƒ“ƒXƒpƒI[ƒvƒ“iù’ËA‹ŒƒTƒEƒiƒ}ƒ‹ƒVƒ“A¨2014”N8ŒŽ8“ú“V‹ó‚̃AƒWƒgƒ}ƒ‹ƒVƒ“ƒXƒpƒŠƒjƒ…[ƒAƒ‹ƒI[ƒvƒ“j
1987”N 11ŒŽ21“ú iàjŒËŒI”üpŠÙ ŒËŒI”üpŠÙŠJŠÙƒŒËŒI‹œ‚Ì“©Ž¥ŠíƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“„
1989”N 9ŒŽ3“ú “Œ‹} BunkamuraƒUEƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€ŠJŠÙ
1990”N 1ŒŽ10“ú
ƒAƒZƒAƒ“•¶‰»ƒZƒ“ƒ^[ƒI[ƒvƒ“i‰F“cì’¬j
9ŒŽ ŠÙ’·˜a‘½—˜Žu’ÃŽq ƒƒ^ƒŠƒEƒ€”üpŠÙƒI[ƒvƒ“i_‹{‘OA‹ŒƒMƒƒƒ‹ƒŠ[Eƒƒ^ƒŠjƒÝŒvFƒ}ƒŠƒIEƒ{ƒbƒ^ Œš’z•¶‰»6009
11ŒŽ “ú–{Šî“‹³’c “ú–{Šî“‹³’ca’J‹³‰ïvH
1991”N 12ŒŽ ƒhƒDƒtƒ@ƒ~ƒŠƒC ƒhƒDƒtƒ@ƒ~ƒŠƒC”üpŠÙŠJŠÙi_‹{‘Oj
1996”N 10ŒŽ –؉º˜a•F ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“ƒLƒmƒVƒ^ŠJ“Xi‰‘äAƒtƒŒƒ“ƒ`A¨2004”N‘ãX–Ø3’š–ڂɈړ]j
1997”N 5ŒŽ1“ú
ŒÃ‰ê­’j‰¹Šy”Ž•¨ŠÙŠJŠÙi‘ãX–Ø㌴j
6ŒŽ ‡Š‚Ђç‚Ü‚Â ƒŠƒXƒgƒ‰ƒ“ƒeASOŠJ“Xi‰ŽŠy’¬Aº˜a‰ŠúŒš’z‚Ì—mŠÙ‚ð‰ü‘•j
10ŒŽ10“ú iàjV‘—§Œ€ê‰^‰cà’c V‘—§Œ€êƒI[ƒvƒ“i5ŒŽ26“úŠ®HŽ®jƒÝŒvF–öàVF•F„ –ˆ“ú971011E970527
1998”N t
ƒfƒUƒCƒ“ƒtƒFƒXƒ^ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[Œ´hƒI[ƒvƒ“iŒÃƒAƒp[ƒg‚ð‰ü‘•j
2000”N 4ŒŽ7“ú “Œ‹}A‰c’cA‹ž‰¤ a’Jƒ}[ƒNƒVƒeƒBŠJ‹Æia’JƒGƒNƒZƒ‹ƒzƒeƒ‹“Œ‹}AƒIƒtƒCƒX“j “úŒo000407
6ŒŽ30“ú
“Œ‹žƒWƒƒ[ƒ~ƒCŠJ“°
7ŒŽ ‡Šƒ}ƒ‹ƒVƒ“ »‰–•—˜CƒpƒVƒ‹ƒvƒeƒBŠJ‹Æiù’Ëj
2001”N 8ŒŽ Œ´h•\ŽQ“¹ŸO‰ï ‘æ1‰ñuŒ´h•\ŽQ“¹Œ³Ÿ†ÕƒX[ƒp[‚悳‚±‚¢vŠJÃ
2003”N 7ŒŽ a’J‹æ a’J‹æ—§‘ãX–؃|ƒj[Œö‰€ŠJ‰€i“Œ‹žæ”n‹äŠy•”—×j
2005”N 12ŒŽ3“ú “ú–{o”Ŕ̔„‡Š ƒVƒAƒ^[‚ma’JƒI[ƒvƒ“
2006”N 12ŒŽ28“ú •¶•”‰ÈŠwÈ‹¤Ï‘g‡ £‹âˆÇ‘‘•ÂŠÙi40”N‚Ì—ðŽj‚É–‹j
2007”N 11ŒŽ2“ú ŽO—m“d‹@ ‚l‚‚l‚`ƒfƒUƒCƒ“ƒXƒgƒAƒI[ƒvƒ“i‚f‚x‚q‚d“àA“ú–{1†“Xj
2008”N 6ŒŽ14“ú “Œ‹ž’n‰º“S “Œ‹žƒƒgƒ13†üi•›“sSüAa’J|’r‘ÜŠÔjŠJ‹Æ
10ŒŽ1“ú ŠwZ–@l‘Šw‰@‘åŠw ‘Šw‰@‘åŠw“`“•¶‰»ƒŠƒT[ƒ`ƒZƒ“ƒ^[Ž‘—¿ŠÙŠJŠÙilŒÃŠwŽ‘—¿ŠÙ‚Æ_“¹Ž‘—¿ŠÙ‚ð“‡j
12ŒŽ16“ú
ƒu[ƒ‰ƒ“ƒWƒFƒŠ[•ƒJƒtƒF@ƒ}ƒ“ƒ}[ƒmŠJ“Xi‘ãX–Ø㌴j
2009”N 5ŒŽ18“ú
“Œ“ƒ“°ŠJ‹Æiéò’J’¬AŒÃ‘“Xj
7ŒŽ25“ú ‹e싧 ŒÃ‘ãƒGƒWƒvƒg”üpŠÙŠJŠÙ ’©“ú090724
10ŒŽ1“ú iàjŽRŽí”üpà’c ŽRŽí”üpŠÙ‚ªL”ö‚Ɉړ]ŠJŠÙ
2010”N 4ŒŽ30“ú a’J‹æ u‚݂₵‚½‚±‚¤‚¦‚ñvƒI[ƒvƒ“ VŒš’z1107
5ŒŽ22“ú a’J‹æ a’J‹æ—§’†‰›}‘ŠÙˆÚ“]ŠJŠÙi_‹{‘Oj
7ŒŽ9“ú ”nê–ƒˆßŽq ƒrƒ„ƒ“ƒl[ƒgƒ‹ŠJ“XiƒJƒtƒFEƒP[ƒLA㌴j
8ŒŽ
£“’‚ ‚»‚тЂë‚ΓV—´ò”p‹Æi–{’¬j
11ŒŽ21“ú a’J‹æ a’J‹æ•¶‰»‘‡ƒZƒ“ƒ^[ƒI[ƒvƒ“iƒRƒXƒ‚ƒvƒ‰ƒlƒ^ƒŠƒEƒ€a’JA‚³‚­‚çƒz[ƒ‹‘¼A‘å˜a“c¬ŠwZÕ’nj ‹ß‘㌚’z1103
uƒVƒ‹ƒNƒ[ƒhEƒ^ƒŠƒ€vŠJ“XiƒEƒCƒOƒ‹—¿—A‰‘äj
2011”N 1ŒŽ10“ú
Žð“Û’n‘ i–{’¬j‚ð´ŠÝŽ›i”¦ƒ–’Jj‚ɈÚÝ
11ŒŽ18“ú “sŽsƒfƒUƒCƒ“ƒVƒXƒeƒ€ ¤‹ÆŽ{Ýu‘ãX–ØVILLAGE by kurkkuvƒI[ƒvƒ“i‘ãX–؃[ƒ~ƒi[ƒ‹ZŽÉÕ’nj ƒŒƒWƒƒ[ŽY‹Æ1109
‚µ‚Ԃ⡃VƒFƒ‹ƒWƒF‚Ì‰ï ‚µ‚Ô‚âƒRƒ“ƒVƒFƒ‹ƒWƒ…‚̉ïÝ—§
2012”N 3ŒŽ15“ú
£“Œ‹ž‘ãX–؃†[ƒXƒzƒXƒeƒ‹•ÂŠÙi45”N‚Ì—ðŽj‚É–‹j
4ŒŽ18“ú “Œ‹}•s“®ŽY “Œ‹}ƒvƒ‰ƒU•\ŽQ“¹Œ´hƒI[ƒvƒ“iŒ´h‚f‚`‚oÕ’nj “úŒo120113
5ŒŽ7“ú a’J‹æA“Œ‹ž¤H‰ï‹cŠa’JŽx•” a’J‹æŠÏŒõ‹¦‰ïÝ—§ “úŒo“Œ‹ž”Å120508
9ŒŽ15“ú ƒAƒCƒA‡Š uAiiA Theater TokyovƒI[ƒvƒ“i‹Œƒ}ƒbƒXƒ‹ƒVƒAƒ^[j
9ŒŽ28“ú ƒpƒ‹ƒR a’Jƒpƒ‹ƒRPart1‚ÉuƒVƒuƒ|ƒbƒv(SHIBUYA POP-CULTURE MARKET)vƒI[ƒvƒ“
12ŒŽ2“ú “ú–{o”Ŕ̔„‡Š £ƒVƒAƒ^[‚ma’J•ÂŠÙ
2013”N 3ŒŽ11“ú a’J‹æ £a’J‹æ—§¼Ÿ·”üpŠÙ‹xŠÙi‰üCHŽ–‚Ì‚½‚ßA`12ŒŽ––j
4ŒŽ1“ú ŠwZ–@l‘Šw‰@‘åŠw ‘Šw‰@‘åŠw“`“•¶‰» ƒŠƒT[ƒ`ƒZƒ“ƒ^[Ž‘—¿ŠÙ‚ª‘Šw‰@‘åŠw”Ž•¨ŠÙ‚ɉüÌ
9ŒŽ1“ú “ú–{‚½‚΂±ŽY‹Æ £‚½‚΂±‚Ɖ–‚Ì”Ž•¨ŠÙ•ÂŠÙi¨2015”Nt–n“c‹æ‚Ɉړ]j “úŒo“Œ‹ž”Å130322
2014”N 2ŒŽ22“ú ”Ñ‘òk‘¾˜Y ŽÊ^WH“°‚ß‚®‚½‚܃I[ƒvƒ“ “úŒo161202
5ŒŽ31“ú
ƒAƒoƒEƒgƒ‰ƒCƒt ƒR[ƒq[ƒuƒŠƒ…ƒ[ƒYƒI[ƒvƒ“i“¹Œºâj “úŒo151020
2015”N 2ŒŽ1“ú Œú¶˜J“­È £‘—§‘‡Ž™“¶ƒZƒ“ƒ^[¢‚±‚Ç‚à‚Ìé£EÂŽR‰~Œ`Œ€ê•ÂŠÙ “úŒo120928E140816E150128A’©“ú150123
3ŒŽ–– ŠÏ¢‰ï £ŠÏ¢”\Šy“°•Âêi43”N‚Ì—ðŽj‚É–‹A¨‹âÀ¼â‰®Õ’n•¡‡ƒrƒ‹‚ÖˆÚ“]j “úŒo141229E150319E150331
4ŒŽ17“ú ƒLƒŠƒ“ƒr[ƒ‹ ƒXƒvƒŠƒ“ƒOƒoƒŒ[ƒuƒ‹ƒƒŠ[“Œ‹žƒI[ƒvƒ“iƒƒOƒ[ƒh‘㊯ŽR“àj
8ŒŽ 81ƒvƒƒfƒ…[ƒX º—Dƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€ŠJŠÙiù’Ëj
9ŒŽ–– a’J‹æ £a’JŒö‰ï“°•ÂŠÙ
2016”N 1ŒŽ30“ú K&KƒGƒ“ƒ^[ƒeƒCƒƒ“ƒg u’´–§ŽºƒŒ[ƒU[ƒgƒ‰ƒbƒvvƒI[ƒvƒ“i_‹{‘Oj “úŒo160326
4ŒŽ1“ú USEN –K“úŠO‘l—«Œü‚¯ƒJƒvƒZƒ‹ƒzƒeƒ‹NADESHIKO HOTEL SHIBUYAƒI[ƒvƒ“i_òj
7ŒŽ‰º{ ‹IˆÉ‘‰®‘“X £‹IˆÉ‘‰®‘“XVh“ì“X”„ê–ÊÏ‘å•k¬iŽ–ŽÀã‚Ì“P‘Þj “úŒo160514
2017”N 1ŒŽ23“ú
Bar Chelsea‘ãX–Ø㌴ŠJ“Xi¼Œ´j
4ŒŽ23“ú
£ƒXƒpƒQƒeƒBƒnƒVƒ„‘ãX–Ø”ª”¦–{“X•Â“X
4ŒŽ27“ú ‚“‡‰®AANAHDAŠØ‘ƒTƒ€ƒXƒ“ƒOƒ‹[ƒv ‚“‡‰®Vh“X‚É‹ó`Œ^–ÆÅ“XuSHILLA&ANAvŠJ‹Æ “úŒo160317E160316E170406A“Ç”„170406
4ŒŽ28“ú “Œ‹} •¡‡ƒrƒ‹ua’JƒLƒƒƒXƒgvŠJ‹ÆiƒVƒFƒAƒIƒtƒBƒXAZ‘îj “úŒo161025E170331A“úŒo“Œ‹ž”Å170413A“Œ‹žV•·170420
9ŒŽ
ƒA[ƒ‚ƒ“ƒhƒzƒXƒeƒ‹ƒI[ƒvƒ“iŒ³‘ãX–Ø’¬j
2018”N 3ŒŽ31“ú Œ€’c”NÀ £Â”NÀŒ€ê•ÂŠÙiŒš‘Ö‚¦‚Ì‚½‚ßj
10ŒŽ7“ú
ƒAƒgƒŠƒG ƒh ƒ}[ ”¦ƒ–’J“XŠJ“XiƒP[ƒLj
12ŒŽ16“ú
Bath@HausŠJ‹Æi¼Œ´j
2019”N 3ŒŽ18“ú ‹ž‰¤•s“®ŽY ’†’·Šú‘ØÝŽÒŒü‚¯h”‘Ž{ÝuƒJƒŠƒIù’˃eƒ‰ƒXvŠJ‹Æi18ŽºA‹ž‰¤ù’˃rƒ‹‚ðƒŠƒmƒx[ƒVƒ‡ƒ“j “úŒo“Œ‹ž”Å181106
12ŒŽ19“ú Žñ“s‚‘¬“¹˜H a’Jü‰º‚èa’J“üŒûŠJ’Ê “úŒo191124L
“Œ‹ž“sA“Œ‹}A‚i‚q“Œ“ú–{A“Œ‹žƒƒgƒ a’J‰w“ŒŒû’n‰ºLꊮ¬ “úŒo“Œ‹ž”Å150704
2020”N 8ŒŽ5“ú a’J‹æA“ú–{à’c ‘ãX–Ø[’¬¬Œö‰€‚Æ‚Í‚é‚Ì‚¨‚ª‚íƒRƒ~ƒ…ƒjƒeƒBƒp[ƒN‚É“§–¾ƒgƒCƒŒ‚ðÝ’uƒƒfƒUƒCƒ“Fâ–΄
9ŒŽ7“ú a’J‹æA“ú–{à’c _‹{’ÊŒö‰€ƒgƒCƒŒƒI[ƒvƒ“ƒƒfƒUƒCƒ“FˆÀ“¡’‰—Y„
2021”N 4ŒŽ “Œ‹}ƒoƒX £”¦ƒ–’JÜ•ÔŠ”pŽ~
2027”N“x
“Œ‹}AJR“Œ“ú–{A“Œ‹žƒƒgƒ a’J‰wV‰wƒrƒ‹ŠJ‹Æ “úŒo120817

ƒ•s–¾„
ƒuƒŠƒL‚Ì‚¨‚à‚¿‚ᔎ•¨ŠÙi_‹{‘O4-28j
ƒ‰[ƒƒ“ ƒGƒNƒXƒyƒŠƒGƒ“ƒX ƒgƒEƒLƒ‡ƒEi_‹{‘Oj
ƒiƒ|ƒŠƒXƒ`[ƒ€‰ïŠÙ
‰‘ä‚¿‚à‚Æi˜a‰ÙŽqj¨•Â“X






ƒiƒXƒJ b–³—¿ƒz[ƒ€ƒy[ƒW b–³—¿ƒIƒ“ƒ‰ƒCƒ“ƒXƒgƒŒ[ƒW